A38-tól a Zeneakadémiáig

Független és maximálisan szubjektív koncertbeszámolók, interjúk, miegymás. Néha egy-egy komolyzenei téma, mindez teljesen rendszertelenül. Ha két hónapig nincs egy poszt se, aztán egy héten belül jön kettő, ne lepődj meg, ez a blog így működik :)

Címkék

30y (5)
(1) a38 (6) abel label (3) acidbenci (1) ajánló (18) akvárium klub (2) alias (1) amen (1) amorf lovagok (1) amorf ördögök (1) amor ördögök (1) andfriends (2) anez (2) annabarbi (1) anselmo crew (1) audio-szelfi (1) aurevoir (1) az zenekar (1) a kutya vacsorája (8) babarci bulcsú (2) backpackers spring festival (1) bad religion (1) bajnoq (3) baksa soós attila (2) balaton (3) balaton és méhes marietta (1) baltazár színház (1) bánkitó (1) bankrupt (1) barba negra music club (1) bardo (1) bartók béla (1) beatles emlékest (1) behavazott plusz minusz (1) bélaműhely (2) belga (1) belvárosi betyárok (1) ben frost (1) bérczesi róbert (7) bever (1) billy idol (1) billy talent (1) biorobot (7) birkaember (1) black out (1) blahalouisiana (2) bob geldof (1) bogaras szuperegyüttes (1) bogoz (1) bohemian betyars (10) boogie mamma (7) bors (6) braindogs (2) brautigam gábor (1) bréma (1) bródy jános (1) budapesti fesztiválzenekar (2) cabaret (1) calcium (1) campus (1) cappuccino (1) carson coma (3) catsandox (1) charlie winston (1) che sudaka (1) circus hungaricus (1) code civil (1) colombre band (16) colorstar (1) col legno (1) compagnie malabar (2) concerto budapest (1) cowbox junkies (1) creep (1) crescendo (3) csaknekedkislány (2) csalamádé fesztivál (1) császári gergely (2) császári pillanatművek (1) csaszi (1) csaszi pillanatművek (1) cseh tamás emlékest (1) cserkúthy balázs (1) csibor (2) csizmazia zsolt (1) csókolom (1) czitrom ádám (1) czk sebő (1) dal (5) dalfutár (2) dalpremier (13) damara (1) dánielfy gergő (1) darvas benedek (2) depeche mode (2) depresszió (1) derültégből (1) dévényi ádám és az átmeneti kabát (1) dióssy ákos (1) diszkrét báj (1) dózsa györgy (1) drastik putto (5) edda (1) efott (1) egyetlen hajléktalan (1) egyszer volt (1) ék (1) eklektika (1) elefánt (8) elevenkert (2) eleven hold (4) emléxel? (1) ep-premier (7) erik sumo band (6) erkel ferenc (1) esti kornél (3) európa kiadó (7) évforduló (2) ezer erdő (1) faith no more (1) fedélzetre (1) fekete jenő (2) fekete város (1) felső tízezer (4) feszteger (1) fesztivál (44) fezen (1) fishing on orfű (17) fleming (1) flogging molly (1) foo fighters (1) fran palermo (1) frenk (4) frozen steak (1) galapagos (1) galaxisok (1) gesztivál (1) geszti péter (1) giulia este otthon marad (1) giuseppe di stefano (1) gm49 (1) gödör (10) gödör kemping (1) gogol bordello (1) gombocz bence (1) goran bregovic (1) gorillaz sound system (1) grabanc (1) grabovski (1) grammnyi lélek (1) grb (1) guns n roses (2) gutting revue (2) gwar (1) gyík zenekar (13) halál orgazmus (8) hamburgerkovács (1) hang-art (1) hangácsi márton (3) hangmás (4) haydamaky (1) hetedik ég (3) hey honey (1) hiperkarma (20) hisztéria (1) hobo (5) hobo blues band (1) hóember (1) hurts (1) húsevő (1) ian siegal (2) illuzio (9) indigó utca (1) innergarden (4) inspector cluzo (1) interjú (97) interjú middlemist red (1) intim torna illegál (26) irie maffia (1) irie rocktrio (1) isten háta mögött (1) ivan & the parazol (1) jamie winchester (1) jimlemon (2) jóindulat (1) jónás vera experiment (1) judas priest (1) juhász tomi vaklárma (3) junkies (6) jurij (2) kafkaz (2) kákettők (2) kaláka (1) kalef (1) kamikaze scotsmen (1) kapolcs (3) kapunyió (1) kardos horváth jános (2) kasabian (1) kaukazus (4) kékszakállú herceg vára (1) kék nyúl hammond band (2) kelet nyugat (1) kéményseprők (1) kenedi (1) kerekdomb (2) kerekes band (1) kettős tamás (2) kettő kettő tánczenekar (1) kézi chopin (4) kickout (1) kilian (1) kiscsillag (10) kísérlet (1) kispál andrás (3) kispál és a borz (16) kiss llaci (3) kistehén (4) klippremier (20) kollarics attila (1) kolorádó (2) kolozsvári magyar napok (1) költészet napja (1) komoly (10) koncert (52) kontraszt (1) kontrolaltr (4) kontrollzé (5) konyharegény (1) korai öröm (2) korinn (2) kórusok éjszakája (1) kosbor (1) kovács kati és a qualitons (2) kowalsky meg a vega (2) központ (1) központi hatalom (1) krea7ív (1) Kronoszinklasztikus Infundibulum (2) kubalibre (9) kultúrfürdő (1) kultur shock (1) kvíz (1) laár andrás (1) la fanfare en pétard (1) lemez (39) lemezpremeir (2) lemezpremiel (1) lemezpremier (18) leningrad (2) lennonádé (1) lensky mob (1) les hurlements d leo (1) le debout sur le zinc (1) lidérc (1) ligeti gyuri álomgyára (1) lista (4) little g weevil (1) live large (1) lóci játszik (1) long play 33 1/3 (1) lovasi andrás (5) lukovich andrás (1) lyapis trubetskoy (1) l a suzi (1) madness (1) madrapur (1) magashegyi underground (7) magic mosquitoz (1) magyar alter mémek (2) magyar császári pillanatművek (1) magyar dal napja (1) magyar rádió szimfonik live (1) magzat (1) malacka és a tahó (2) malomfesztivál (1) malter ego (1) manökken proletarz (8) mantra porno (2) manu chao la ventura (1) marble mist (1) marge (1) maria callas (1) marlboro man (3) maróti dániel (1) maszkura (5) mavanama (1) melodisztik (1) menhely (1) menyhárt jenő (2) mesekaszinó (6) metropolita (1) mezítláb (1) mihalik ábel (4) millenáris (2) mindenkinek igaza van (1) mirtse kori (1) mocsok 1 kölykök (4) mono (1) monostorapáti (1) mordái (1) mörk (1) morrisons (1) motörhead (1) moto magamura (3) müller péter (1) müller péter sziámi (15) mulligan (3) mumford and sons (1) muse (1) művészetek palotája (8) művészetek völgye (9) muzsik és volkova (1) my bloody valentine (1) n&sk (1) negyvenkettő (1) nemereszt (4) nemes andrás (1) nemjuci (1) nesze zen (1) nevem senki (2) nick cave (1) nils (3) no seatbeltz (3) nunki bay starship (3) nyereményjáték (11) óbudai kulturális (1) omega (1) ónodi eszter open pub (1) opera (7) ördögkatlan (1) óriás (2) örvényeshegy piknik (1) osonó poszáták (1) óvodakert (2) paganza (3) pajor tamás (1) palya bea (2) pál utcai fiúk (10) panírozott barikák (3) papp lászló sportaréna (1) parov stelar band (1) paso (2) penis attack (1) péterfy bori & love band (2) peter bjorn & john (1) péter dávid (1) peter ogi (2) petruska andrás (11) picsába az űrhajókkal (1) piramis (1) plastic heaven (1) platon karataev (3) pluto (14) podlovics péter (2) ponyvalegény (1) porondszínház (1) premier (2) presszó tangó libidó (6) psycho mutants (1) public image limited (1) püspöki péter (2) puszi (2) quimby (13) r33 (2) rackajam (2) ráday kupola (1) rájátszás (1) raklap (1) random trip (2) redred (1) red hot chili peppers (1) renée (1) révész sándor (3) riccardo chailly (1) ricsárdgír (5) rigoletto (1) ripoff raskolnikov (1) rocklitera (1) roots & routes (1) rotfront (2) rühös foxi (1) run over dogs (2) sajnarana (1) sajnosbatár (1) sajnos batár (1) scorpions (1) scout niblett (1) shima (1) shortbus circus (1) simple resistance (1) siniak (1) ska cubano (1) ska p (2) skyhős (1) soerii & poolek (3) sonar (1) sorbonne sexual (1) spaceshit (1) staff benda bilili (2) stereomilk (4) stikli (1) stukker (2) sweet jane (1) sz4p (1) szabad az á (2) szabó balázs (1) szabó balázs bandája (8) szabó benedek és a galaxisok (5) szalonna és bandája (1) szeder (4) szegedi marci (2) szekeres andrás (5) szeparé (3) szesztay dávid (1) sziget (15) szilárd (2) szimpla kert (1) szívbemarkoló (1) szűcs krisztián (1) tai chi teacher (12) takáts eszter (3) takáts eszter beat band (1) take it easy hospital (1) taliándörögd (5) tango with me (1) tankcsapda (1) taxi (1) therapy? (1) the arbat (1) the bits (1) the carbonfools (2) the gomb (1) the hives (1) the kilimanjaro darjkazz ensemble (1) the rolling stones (2) the stripped (1) the twist (1) tintás barnes (1) titanic filmfesztivál (1) tommy emmanuel (1) tom waits (1) törzs (3) tosca (1) tóth bálint (1) totoro (1) tövisházi ambrus (1) toy dolls (1) tükezoo (1) tündértantra (1) tű fokán (3) tv manci (2) ubikfarm (3) újrh (1) üllői úti fuck (1) umami fétis (2) uriah heep (1) űrlénykirály (3) utcazenész (2) vadszamarak (1) váray lászló (4) varga livius (1) vasárnapi gyerekek (3) velőrózsák (2) velőrózsák zenekar (6) verdi (1) verőköltő (3) veszprémi utcazene (2) vhk (1) világveleje (3) világveleje nyár (2) virtuózok (1) vodku (1) volt (4) wakachuka (7) wasabi kht (1) yellow spots (7) zaják és társa (3) zakopower (1) zarathustra (1) zeneakadémia (1) zeropozitive (1) zoo (1) zselenszky (7) Címkefelhő

"Úgy érzem a magaménak a Szigetet, mint a felnőtt gyerekeimet" – interjú Müller Péter Sziámival

2016.07.07. 18:20 - L. D.

Címkék: interjú müller péter sziámi

Müller Péter Sziámi a '80-as évek magyar undergroundjának egyik alapembere, de most, 2016-ban is változatlan lendülettel pörög. Felsorolni is nehéz, hány különféle dologgal foglalkozik párhuzamosan: AndFriends nevű zenekarával lényegében az egész nyarat végigkoncertezi, rendszeresen játszik a Baltazár színházzal, de dolgozik egy musicalen és egy interjúkötet fordításán is. Utoljára jó négy éve beszélgettünk, úgyhogy bőven itt volt az ideje egy újabb interjúnak. Többek között arról kérdeztem, miben tér el mostani együttese a Sziámitól, hogyan keveredtek munkakapcsolatba Pintér Béla társulatával, és milyen a viszonya ma a Sziget Fesztiválhoz, aminek ugyebár alapítója volt.

sziami.jpg

Mi az elsődleges tevékenységed mostanában? A zene, a színészet, vagy esetleg az írás és fordítás?

A legfőbb tevékenységem mindenképp a magánélet, vagyis a család és a barátok. Azért tartom fontosnak ezt hangsúlyozni, mert manapság egyfajta "workaholic" társadalomban élünk, ahol mindenki az alkotó tevékenységet teszi első helyre. Én viszont mindig úgy osztottam be az időmet, hogy eleget együtt lehessek azokkal is, akik fontosak nekem. Ami az alkotást illeti, valóban tény, hogy elég sok mindent csinálok párhuzamosan. A hangsúlyokat igyekszem úgy alakítani, hogy ami már megy egy ideje, azt lehet lendületből folytatni, ami viszont újonnan jön hozzá, arra jobban koncentrálok.

A Baltazár színház mostanában nagyon pörög, sok darab van repertoáron, felnőtteknek szólók mellett egy gyerekelőadás is. Gőzerővel működik a saját színházunk az aquincumi Zsófia utcában, de máshol is sokat játszunk. Mondhatjuk, hogy ez jelenleg az egyik legfőbb munkahelyem. A zenekar is eléggé beindult, bár még mindig nagyon sokan nem tudják, mi ez.

Bárdos Deák Ági a közelmúltban többször elhívott a Kontroll Csoport-műsorába vendégénekesnek, és azt tapasztaltam, hogy az emberek lelkesedve fogadják ugyanazokat a számokat, amiket egyébként rendszeresen játszunk az AndFriendsszel is. A többség viszont erről nem tud, elvesztették a fonalat, miután eldobtam a Sziámit, mint zenekarnevet.

Mondjuk ennek dacára idén elkezdtek örvendetesen sok helyre hívni, a Fishing on Orfűtől a Tű Fokán Fesztiválon és a Művészetek Völgyén át az Ördögkatlanig. Csomó szimpatikus helyszín, ahol jórészt most először játszottunk, vagy fogunk. Ezzel párhuzamosan Kirschner Péterrel és Szakcsi Lakatos Bélával duózunk is, szintén sok a meghívásunk. Darvas Ferivel pedig a Baltazár Házban hoztunk össze egy koncertsorozatot olyan napokra, amikor nincs előadás, hogy jobban ki legyen használva az épület. Itt a darabokból vett dalokat énekeljük Kecskés Karinával és Varga Klárival, plusz néhány saját szerzeményt, amiből szintén összeállt egy erős koncertműsor.

andfriends2.jpg

Leonard Cohen magyarra fordított dalaival is koncerteztek. Ez a műsor hogy állt össze?

Az Élet Menete Alapítvány minden évben rendez egy jótékonysági koncertet a Dohány utcai zsinagógában, ahol többnyire mainstream művészek lépnek fel. Zorán, Presser, vagy éppen Koncz Zsuzsa, hogy csak néhány példát említsek. Tavaly viszont minket kértek fel az AndFriendsszel. Mire én azt mondtam, hogy nagyon megtisztelő, de mi rockzenét játszunk, ami nem biztos, hogy teljesen klappolna azon a helyen.

Viszont eszembe jutott, hogy tizenvalahány évvel ezelőtt megjelent egy magyar nyelvű Cohen-lemez, amire minden dalt más fordított le és énekelt el, a címadót például én. Végighallgattam az egészet és arra gondoltam, hogy erről csomó minden bekerülhetne egy "Best of Cohen magyarul" koncertprogramba. Csináltam néhány további fordítást, illetve Domonkos Péter is felajánlott párat. Megtörtént a koncert, hatalmas sikerrel, Eszenyi Enikőtől Stohl Andráson át Hernádi Juditig kiváló vendégfellépők csatlakoztak a zenekarhoz. Utána pedig máshová is elkezdték hívni ezt a programot, aminek nagyon örülünk, mert imádjuk játszani.

Mi a legfőbb különbség (a tagokon kívül persze) a Sziámi és az AndFriends zenekar között?

Az AndFriends rettentően feszes és ökonomikus zenét játszik, csak annyi hang van a dalokban, amennyi feltétlenül szükséges. A Sziámi ebből a szempontból jóval összetettebb és megkomponáltabb volt, a zenei különösségre hajtott. Azt gondolom, hogy az AndFriends zenéjének is van karaktere, csak kevésbé tesszük ki a kirakatba. De többen jöttek már oda hozzánk azzal, hogy vájt füllel is meghallgatták a Látom, ha hiszem lemezt, és "azért mégiscsak nagyon jó dalok vannak ezen, hiába nem Sziámi..."

Én ebben azért nem szeretnék állást foglalni, mert sokféle stílusban jól érzem magam. Lehet, hogy műfajilag nem éppen azonos a két zenekar, de kétségtelen, hogy játsszuk a régi Sziámi dalok legjavát az AndFriendsszel, és bizonyos szempontból sokkal jobban szólnak, mint eredetileg. Ehhez erősen gyomlálni, egyszerűsíteni kellett őket, mivel kikötöttük magunknak, hogy rockzenét játszunk, nem mondjuk jazz-rockot, vagy bármi mást.
andfriends.jpg

Sokszor léptek fel mostanában Pintér Béla társulatával közösen. Milyen a közös munka?

Én borzasztóan szeretem őket, külön öröm, hogy Roszik Hella amellett, hogy náluk színész, most már az állandó hegedűsünk is lett. Thuróczy Szabival pedig szomszédok vagyunk, ez volt az alapja az egész együttműködésnek. Valahogy természetessé vált, hogy a koncertjeink előtt mindig megkérdezzük őket, ki ér rá aznap, és ha engedi az idejük, nagyon szívesen jönnek. Persze sok előadásuk van nekik is, ami behatárolja a dolgot, de azért idén nyáron is lesz pár közös bulink.

Hogy dőlt el, ki melyik dalt énekelje?

Tőlem teljesen szabad kezet kaptak ebben, de voltak azért befolyásoló tényezők. Szamosi Zsófi például egy ideig együttélt Gasner Jánossal, ezért megvannak a saját kedvencei. Szabi fejből tudja szinte a teljes repertoárt, így csak azt kellett megnézni, mi áll neki a legjobban. Bélának szintén volt elképzelése róla, Hella repertoárját pedig folyamatosan bővítjük azóta, hogy hegedül is nálunk. Stefanovics Angéla egy Kontroll-számot énekel a titkainkban, kézenfekvő volt, hogy a koncertekre is azt hozza. Szerencsére hatalmas a repertoár, bőven van választási lehetősége mindenkinek.

Magadnak vagy másoknak írsz könnyebben szöveget?

Teljesen más meló a kettő. Magamnak úgy írok, hogy felébredek reggel egy ötlettel, és ha nem felejtem el, rögtön felmondom a telefonomra. Ez a csíra, amit aztán a próbán fejlesztek tovább, miután meghallom a zenét hozzá a többiektől. Azért kivétel is akad: az egyik legújabb szöveget, aminek Cukortükör a címe, majdnem egy lendületből csináltam meg, de így is volt azért munka vele bőven. Ha viszont másoknak írok, az általában úgy néz ki, hogy kapok egy zenét feldúdolt énekdallammal, és addig hallgatom, amíg meg nem szülöm a rá passzoló szöveget.

Egyébként nagyon érdekes, hogy az egyik legismertebb Sziámi-dal úgy született, hogy írtam egy verset. Az akkori szaxofonosunk, Csonti pedig meglátta a gépemen és egyből azt mondta, hú de jó dalszöveg. Mondom, ez nem dalszöveg, ez vers. De, ez dalszöveg. Végül megcsináltuk, ebből lett a Zuhanórepülés című szám.

Odett szövegeit is nagyrészt te írod. Az ő közönsége be tudja fogadni ezeket?

Iszonyúan meglepődtem, amikor kiderült, hogy igen, mert őszintén szólva nem gondoltam volna. Odett az első (és azóta is legnagyobb) sikerét egy olyan számmal aratta, amit eredetileg nem neki írtam, hanem egy negyvenes, komoly problémákkal küzdő barátomnak. Ez volt a Hanyatt, aminek azóta nemcsak milliós nézettsége van a youtube-on, de a koncerteken a refrénnél rendszeresen kiáll a zenekar, és csak a közönség üvölti teli torokból. Miközben ez egy olyan szöveg, amit isten bizony még én sem értek.

"Odaadó vagyok, bomló anyag / ami beléd épül, még el nem fogy / levegő, emlék, ellenpont / levegő, emlék, ellenpont"

A kutya nem gondolná, hogy ezek a sorok ilyen reakciót képesek kiváltani ekkora tömegből, de úgy tűnik, sikerült nagyon belenyúlnom valamibe.

Van olyan szöveged, amire különösen büszke vagy?

Különösen nem, ahogy olyan sincs, amit kimondottan szégyellnék. Nagyon széles spektrumban és jó kedvvel írok. Amikor Békés Itala kérésére megírom neki a Ha még egyszer 80 éves lehetnék című dalt, az pont ugyanolyan jó érzés, mint a Száz bolha, vagy a Ha előrelátó csecsemő lettél volna. Szokták kérdezni, hogy a pénzért írok-e dalokat musicalekbe. Valójában azért, mert állatira élvezem és nagyon jó edzés, ahogy ilyenkor el lehet játszadozni az egyes karakterekkel. Kicsit olyan, mint amikor Scrabble-özöl. Valahogy magától értetődő számomra ez a sokoldalúság, nem szeretném beskatulyázni magamat egyetlen szerepbe.

dsc02756.JPG

A Szigethez milyen a viszonyod mostanában? Szoktál még kijárni a záróbulin kívül?

A Szigetre járásnak nálam van egyfajta rituáléja. Mindig oda szoktam menni még a megnyitó előtt, amikor épül, jattolni a kollégákkal és megkérdezni, hogy vannak. Az utolsó napokban is körbe szoktam járni, függetlenül attól, hogy játszunk a záróbulin. Sok ismerősöm van, aki ott dolgozik a kezdetektől fogva, ilyenkor őket is végiglátogatom. Koncertekbe is bele szoktam hallgatni, de inkább csak alkalomszerűen: csemegézek a műsorfüzetből, vagy egyszerűen csak sétálok. A csónakház is kihagyhatatlan programpont, ott adják a világ legjobb fasírtját és kovászos uborkáját.

Tudom, hogy bizonyos körökben trendi visszasírni azt a házibulizós fílinget, ahogy a Sziget indult, de szerintem nagyon komoly fejlemény, hogy a fesztivál ki tudta nőni magát és át tudott alakulni azzá, ami.

Sokszor megkérdezik tőlem, hogy még a magaménak érzem-e. Erre mindig azt felelem, hogy úgy érzem a magaménak, mint a felnőtt gyerekeimet. Nyilván tudod, hogy az a sivalkodó három és fél kilós illető, akit tisztába kell tenni, egyszer majd fel fog nőni. Mégis döbbenten állok, amikor azt látom, hogy harminc éves, ír-olvas-beszél, és kész főnyeremény. Aztán ha neadjisten nem balett-táncos lesz belőle, hanem bankigazgató, akkor se mondhatom azt, hogy "csalódtam benned, fiam". Hiszen attól még ugyanúgy az én gyerekem.

A Szigetre is nagyon büszke vagyok, hogy egyáltalán bármi közöm van hozzá. Lehet fintorogni, hogy már túl külföldi az egész, de ebből az országból elérni, hogy már másodjára Európa legjobb nagy fesztiváljának válasszák, megkérdőjelezhetetlen eredmény. Számomra továbbra sem jelent gondot bemenni a forgatagba. Még mindig nagyon sokan rám köszönnek, bár ahogy egyre több a külföldi és a fiatal, nyilván nem annyian, mint régen. Ki már nem költöznék, de átlag három-négyszer azért ki szoktam menni minden évben.

Az AndFriends következő budapesti koncertje augusztus 3-án lesz a Kobuci Kertben. Ezen az estén Pintér Béla és Társulata színészein kívül vendégeik lesznek Kiss Llászló (az URH és az Európa Kiadó Ausztráliában élő basszusgitáros-énekes-zeneszerzője), Bárdos-Deák Ágnes és Farkas Zoltán (Kontroll Csoport) valamint Szekeres András (Junkies) - és a saját anyagon kívül elhangzik egy-egy dal a három kedves, nemrég távozott énekes halottól: Prince, David Bowie, Ian Kilmister (Lemmy - Motörhead).

További dátumok a nyáron ezen kívül:

JÚLIUS 16. ALTERÁBA, KÖRMEND, RÁBA SZABADIDŐ KP.
JÚLIUS 23. TIHANY, ART PLACC FESZTIVÁL
JÚLIUS 26. MŰVÉSZETEK VÖLGYE
AUGUSZTUS 5. GYŐR
AUGUSZTUS 6. ÖRDÖGKATLAN
AUGUSZTUS 12. ZAMÁRDI, PARTY FÉSZEK
AUGUSZTUS 13. HÉTRÉT, ŐRISZENTPÉTER - COHEN MAGYARUL
AUGUSZTUS 16. SZIGET FESZTIVÁL ZÁRÓ

A bejegyzés trackback címe:

https://ldkritika.blog.hu/api/trackback/id/tr358872246

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.


süti beállítások módosítása