Mikor legutóbb interjúztam az Intim Torna Illegál zenekarral (tavaly decemberben), már említették a külföldi színtérre való kilépéssel kapcsolatos terveiket. A célkitűzés pár hónapra rá megvalósult: május végén egy franciaországi fesztiválon játszottak, ehhez kapcsolódóan pedig elkészítették négy daluk angol nyelvű változatát. Itt rögtön meg is hallgathatjátok a Hipnotizőr király, a Hatdiplomás, a Ha belehalna és az Albérletem című számokat új köntösbe bújtatva, kiegészítésként pedig a csapat tagjai a fordítások születésének történetéről, illetve nemzetközi karrierjük további alakulásáról mesélnek.
"A dolog úgy indult, hogy a Sziget szervezői minden évben rendeznek Franciaországban egy barátkozós-vállveregetős bulit, egy itthoni és egy ottani zenekar közreműködésével. A korábbi években volt már kint például a Besh o droM és a Superbutt, februárban pedig kaptunk egy telefont, hogy idén minket szeretnének. Ennek kapcsán találtuk ki, hogy néhány számunkat angolul is felvesszük, hogy értsenek valamit belőle az ottaniak. A kiválasztásnál több lehetőség is szóba került, végül azért döntöttünk ezek mellett, mert a két klippes dalt mindenképp akartuk, a Hatdiplomás és a Ha belehalna pedig szerintünk különösen jól szólnak angol nyelven. A fordításokat Kabarcz Rebeka készítette nagyon profi módon, pár nap alatt végzett velük. Az Albérletem nem lett teljesen lefordítva, a refrén utáni gyors rész magyar maradt, de ez tudatos koncepció volt: egyrészt kicsit féltünk tőle, hogy talán nehezen lenne érthető, emellett egyfajta különleges színt is ad neki a kettősség. Több ilyet viszont nem tervezünk, ha a jövőben további fordítások is születnek majd, azok biztosan egynyelvűek lesznek.
A francia buli egyébként nagyon jól sikerült, a közepére már hasonló hangulat uralkodott, mint az itthoni koncertjeinken, utána pedig egész sokan vettek lemezt és kértek autogramot. Ennél is fontosabb, hogy a kinti zenekarnak is tetszettünk. Őket úgy hívják, hogy Les Hurlements d'Léo, és annyira jóban lettünk velük, hogy felvetettek egy ötletet: a Sziget szerdai napján játszanak a világzenei nagyszínpadon, ekkorra lefordítják az egyik számunkat franciára, és közösen előadjuk. Másnap pedig a mi vendégeink lesznek az MR2 színpadon. Szóval minden jel arra mutat, hogy ez egy hosszú távú kapcsolat kezdete. Ami a további terveinket illeti: ezzel a koncerttel átléptük a startvonalat, a közeljövőben reményeink szerint alkalmunk lesz minél több országban bemutatkozni. Már elindult az angol nyelvű honlapunk, rövidesen kiküldjük az anyagot Amerikába, illetve német kapcsolataink is vannak. Több európai fesztivál is van, amire tök jó lenne meghívást kapni, például a Womex vagy az Eurosonic. Ezek azért hatékonyabbak a turnézásnál, mert a közönséget olyan producerek és menedzserek alkotják, akik célzatosan új zenekarokra „vadásznak”. Arra számítunk, hogy idén őszre, illetve jövő tavaszra kezdhetnek kirajzolódni a lehetőségek − mindenesetre nagyon lelkesek és bizakodóak vagyunk."
(Az engedélyért köszönet a Tom-Tom Recordsnak! A lemez megrendelhető a kiadó weboldaláról, illetve koncerteken is kapható.)
