A Colombre Band frontembere mostanában inkább Belvárosi Betyárok nevű gyerekzenekarával, illetve szólóban aktív. Egyedül nevezett be A Dal idei szériájába is, ahol a legjobb 30-ig jutott Someone who lives like this című számával. Részben ennek az átirata az alábbi cikkben debütáló Mondd miért?, de arról szó sincs, hogy egyszerű tükörfordítással állunk szemben. A szövegnek inkább csak a mondanivalója hasonló, emellett a magyar verziónak a hangszerelése is gazdagabb, a ritmusa pedig pörgősebb. Itt lejjebb meg is lehet hallgatni, Laci kommentárjának kíséretében.
"A Mondd miért? szöveg-részlet átirata a Someone who lives like this. Ez pedig az eredeti dal és sokkal bővebb, eldugtam ezt is a tavalyi stúdiózás óta. Nem vagyok híve a megerőszakolt szöveg-zene párosításoknak, ezért fel sem merült, hogy erre a korábban meglévő zenére erőltessem rá az elkészült fordítást. Az angol verziónak teljesen más a ritmusa, más a szótagszám és ezek meghatározzák a születendő dalt. Minden szövegnek saját zenéje van és a fordítások megzenésítésekor hagyom, hogy új utakra vigyen egy angol változat.
Különlegessége a dalnak, hogy az összes hangszeren én játszom: dob, basszus, billentyű, elektromos- és akusztikus gitár, és persze az énekek. Imádom feljátszani a különböző sávokat, seprűzni a dobbal, pattogtatni a jó kis MLP basszusgitárt.
"A dal üzenete egyértelmű: az ember tehet róla, az ember tehet érte. Nem csak a környezettudatos életről van szó és nem csak általános környezetvédelmi nézőpontról. Az én univerzumomban benne van a refrénben az érdekek mentén húzódó csalás minden formája, akár politikai, geopolitikai összefüggésekkel is, hiszen a globális Föld/környezetvédelem már rég nem ér véget a szelektív hulladékgyűjtéssel, ennél sokkal nagyobb összefüggéseiben láthatjuk a világot – és nagyon rossz látni, hogy ezekben a kérdésekben a döntéshozók egyik része mennyire bizonytalan és gyáva, másik részük pedig mennyire ostobán viszonyul a kérdéshez. Ez nincs beleüvöltve a dalba, de szerettem volna a gondolatmenetet árnyalni, ami mentén a dal is született. Mint mondtam korábban, tudom, hogy ez könnyűzene és nem agysebészet, de attól még két szerelmes dal között ér olyan üzenettel megtalálni a közönséget, ami túlmutat a biztonságos/általános dal témákon."
Következő koncertek:
január 19. Győr, Lima Pub – közös est Varró Dániellel
február 5. Budapest, Józsefvárosi Galéria
